Автор Тема: Англо-русский словарь  (Прочитано 2697 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Zheka

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 938
  • Карма: +3/-0
    • http://
Англо-русский словарь
« : Август 13, 2007, 12:17:27 pm »
Как работает:
Если вам подвернулся английский термин, имеющий отношение к велосипеду, с переводом которого вы затрудняетесь, пишите отдельным сообщением интересующие вас слова.
Я это все оформляю в пристойный вид.

Если у вас есть что добавить - не стесняйтесь добавлять отдельным сообщением.
Обсуждение перевода и оформления словаря смело ведем тоже в этом топике.

Ну а моя задача переводить, следить и чистить :smile:
« Последнее редактирование: Август 15, 2007, 08:57:30 am от Zheka »

Оффлайн Zheka

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 938
  • Карма: +3/-0
    • http://
Англо-русский словарь
« Ответ #1 : Август 13, 2007, 12:47:59 pm »
[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]B[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
band brake - ленточный тормоз. Состоит из двух частей чашка тормоза и чашка с лентой. Чашка тормоза закрепляется намертво на задней оси. Чашка с лентой одевается на ось и накрывает чашку тормоза сверху, закрепляется хомутом на раме. Тросик тормоза заставляет ленту прижиматься к чашке тормоза, что и блокирует колесо.

[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]С[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
caliper brake - клещевые тормоза
chain - цепь
chainring - звездочка системы.
click shifting - (пер. с англ. щелкающее переключение) - Положения переключателя в манетке строго фиксированы. Переключение сопровождается щелчком из манетки.
coaster brake - не могу подобрать адекватного слова в русском языке. Этот тормоз работает при вращении педалей назад, НО с freewheel.
cog - (пер. с англ. - зуб шестерни) Но это звездочка кассеты.

[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]D[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
drivetrain - привод (вроде)

[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]F[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
fender - крыло (которое от грязи защищает)
free hub - свободно вращающаяся втулка.
freewheel - "свободное вращение". Задняя втулка катящегося байка не заставляет крутиться педали.
full suspension - (пер. с англ. - полный подвес) - это велосипед, имеющий наравне с передним еще и задний амортизатор.

[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]H[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
hardtail - (пер. с англ. -жесткий хвост) Велосипед с жесткой задней подвеской. Велосипед с передним амортизатором. Это самый распространенный вид горного велосипеда.

[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]R[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
rigid - жесткий, велосипед без амортизаторов.

[!--sizeo:5--][span style=\"font-size:18pt;line-height:100%\"][!--/sizeo--]S[!--sizec--][/span][!--/sizec--]
shifter - манетка (переключатель на руле)
« Последнее редактирование: Август 15, 2007, 05:33:14 am от Zheka »